Hanya itu yang harus kubawa hari ini -
Ini, dan hatiku di samping -
Ini, dan hatiku,
Dan seluruh lahan -
Dan seluruh padang rumput luas -
Kau perhatikan aku tidur?
Ya.
Jangan lakukan itu. Menyeramkan.
Tak akan lagi, karena kau tak akan tidur di sini lagi.
Kau mau aku kembali ke rumah kos?
Maksudku kau tak akan tidur di kasurku saat kau dan...
kakakku menikah.
Ngomong-ngomong...
kau tahu Austin sering makan kue di malam hari?
Remahnya ada di mana-mana.
Aku ingin kembali tidur.
Aku tak bisa tidur di sebelahmu.
Kenapa?
Karena seolah ada...
gemuruh.
Gemuruh dan gemuruh.
Maksudmu aku mendengkur?
Andai saja aku bisa menikahimu.
Kau akan menjadi suami yang payah.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Kau tak punya keterampilan praktis.
Dan kau terlalu kecil untuk menangkis musuh.
Oke, baiklah.
Tapi aku yakin kelihatan tampan memakai jas.
Aku punya ide.
Mari kita lari sampai ke ujung bumi dan... jatuh.
Seru kayaknya.
Pagi, nona-nona.
Hari yang cerah untuk belajar jadi pengacara
dan merangkul sisa hidup kita di sini.
Kok bisa kalian muat di ranjang kecil itu.
Hei, Emily, bukankah kau harus bantu Ibu di bawah?
Malas. Itu sebabnya kita punya pembantu.
Api! Api!
Aku belum pernah melihat 'Gunuing Berapi'
Ada apa ini?
Maggie membakar rotinya.
Hanya roti pertama, nyonya.
Kebiasaan lama orang Irlandia.
Kayaknya menyenangkan. Aku suka itu.
Semoga kau bukan pembawa musibah.
Aku cuma membunuh empat suami.
Sepertinya kau akan bawa kekacauan ke rumah ini.
Pagi semuanya. Aku bawa air.
Terima kasih, Vinnie.
Emily, maukah kau bantu Maggie buat roti baru?
Ibu, bagian mana dari "kita punya pembantu" yang belum paham?
Bisa diulangi?
Karena ada Maggie jadi aku tak perlu lakukan pekerjaan rumah.
Jadi aku punya waktu untuk diriku.
Waktu untuk dirimu sendiri? Untuk apa?
Untuk melakukan perintah Tuhan.
Kakakku seorang penyair.
Puisi. Aku pernah menulis beberapa puisi.
- Sungguh? - Ya.
Kebanyakan puisi lucu.
Adegan puisinya di Dublin dan sangat liar.
Hampir jam delapan. Tuan-tuan mulai lapar.
Seseorang harus menyiapkan sarapan.
Aku rasa aku saja yang siapkan.
Oh, tidak, Nyonya. Jangan konyol. Aku akan urus semuanya.
Anda duduk saja dan santai.
Dia tak tahu cara untuk santai.
Saat daun jatuh di perapian lantai atas, dia begitu panik.
Daun jatuh di perapian?
Yah, menurutmu Partai Whig bisa bertahan?
Semoga bertahan, karena ayah calon anggota Kongres Partai Whig.
Rasanya tak seorang pun di negara ini bisa menyetujui apa pun lagi.
Tampaknya ada sedikit polarisasi.
Pagi, Ayah!
Selamat pagi, kekasihku.
- Pagi. - Bagaimana tidurmu, sayang?
Mari kita lihat ada apa di koran.
Oh, tidak! Mereka bahkan tak punya berita besar.
Berita besar apa?
Ulat di kebunku berubah menjadi kupu-kupu.
Kau aneh sekali.
Kita butuh tambahan air panas.
- Hei, Maggie! - Saya dipanggil?
Ya, tambah air panasnya untuk Tn. Dickinson.
Ya, nona. Segera.
Ada ahli geologi terkenal akan memberikan kuliah hari ini.
Dia baru saja kembali dari lab di Gunung Vesuvius.
Lab di gunung berapi?
Itu hal paling keren yang pernah kudengar.
Ya, Profesor Hitchcock.
Guru besar sains Harvard sebelum kami pekerjakan dia.
Kemenangan besar bagi Amherst.
Austin, kau harus hadir.
Oh, tidak, aku tak tertarik.
Apa? Kenapa kau lewatkan ini?
Aku lulus setahun yang lalu, Yah. Aku sudah banyak belajar.
Aku saja.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Ayah yakin kau tahu alasannya.
Aku bawa air panas, Edward.
Maukah kau suruh istrimu duduk?
Aku pembantu, yang lakukan tugas. Jika ia izinkan aku.
Sekarang, silakan duduk, sayang.
Aku sudah coba duduk. Tapi tak bisa.
Kenapa wanita tak boleh kuliah?
Profesor Hitchcock mengajar siswa di kampus,
bukan gadis yang tinggal di kota.
Jadi kenapa aku tak boleh kuliah?
Dalam esai sudah ayah tulis, "Tempat yang Tepat untuk Wanita."
Kau sudah membaca esai ayah, bukan?
- Kubaca sepintas. - Baiklah, akan ayah ringkas.
Tentu saja wanita harus menerima pendidikan.
Tapi berbeda dengan pendidikan pria.
Dan kenapa harus begitu?
Dengar, pendidikan mempersiapkan seseorang untuk berkarier.
Dan karier seorang wanita itu di rumah.
Bagaimana jika aku ingin belajar tentang gunung berapi
agar aku bisa menghibur tamu saat mereka datang?
Ayah lihat suasana hatimu pagi ini sedang konyol, Nak.
Sayangnya, ayah punya pekerjaan.
Edward?
Boleh aku bicara?
Jangan lama-lama. Di kantorku.
Kau juga.
Aku terlalu banyak minum kopi.
Ini tak adil.
Banyak yang ingin kupelajari, dan aku tak boleh kuliah.
Hanya sedikit pengetahuan acak yang kucuri dari orang lain.
Aku biasa saja. Sekolah itu membosankan.
Tak akan bosan bagiku karena otakku bekerja.
Hei, tak sopan. Lagipula, wanita dilarang di sekolah.
Karena akan terlalu mengganggu.
Aku cuma ingin ikuti kuliah ini.
Aku mau melihat cetak biru rumah baru
yang Ayah buatkan untuk kami.
Pasti akan menjadi villa Italia yang romantis. Khas sekali.
Sue, mau temani aku kunjungi si arsitek?
Sebenarnya dia tak bisa.
Kami punya rencana.
- Rencana apa? - Masalah cewek.
Ny. Packard minta dibantu memilah barang2 suaminya yang sudah tiada.
Kenapa kau yang kerjakan?
Untuk bayar kamar kos. Dan ia sedih menyentuh barang suaminya.
Baiklah. Jika kita harus terpisah hari ini...
Ya?
Jangan lupa ritual kecil kita.
Ritual apa?
Cuma kegiatan di mana kami berdua makan kastanye di dekat bel vesper.
Baiklah.
Aku juga ikut.
Tidak. Cuma aku dan Sue.
Kastanye di bel vesper. Kau tak bisa hentikan aku.
Bukankah aku istri yang baik bagimu?
Apa-apaan? Tentu saja.
Bukankah aku menjaga rumah tetap rapi
dan memasak makanan lezat?
Tentu saja.
Sejak kita menikah.
Lalu, kenapa, Edward?
Kenapa? Kenapa kau bersikeras menyewa pembantu?
Oh, sayangku, aku rasa...
keluarga kita, maksudku, butuh sedikit bantuan.
Kau punya bantuan. Ada Henry, si tangan kuat.
Jika butuh pelayan, silakan cari.
Tapi aku tak butuh bantuan apa pun.
Kukira kau puas dengan usahaku.
Aku tak paham. Kecuali jika...
Kecuali jika kau butuh Maggie karena aku tak cukup baik.
Tidak, sayangku, sama sekali bukan karena itu.
Katakanlah karena apa?
Cukup dengan interogasi ini.
Aku menyewa pembantu karena kupikir itu yang terbaik untuk keluarga. Titik.
Tidak. Kau lakukan itu untuknya.
Dia membujukmu. Ia pandai merangkai kata.
Mungkin aku tak sefasih dia, Edward, tapi dengarkan ini:
kau manjakan dia. Ia tak belajar jadi wanita baik.
Dan sewa pembantu tak akan membantu sama sekali.
Hanya saja...
Hanya apa?
Hanya saja, dapur itu semacam... urusanku.
Bagaimana dengan sutra biru ini?
Apa pinggulnya cukup lebar?
Aku ingin terlihat subur demi seseorang.
Oh, tidak, Vinnie, jangan bilang kau masih suka Joseph Lyman.
Betty, jangan bilang2. Betty tahu semua rahasiaku.
Kau kemari seminggu sekali. Dan bicaralah sesukamu.
Apa itu?
Yang itu sudah dipesan.
Gaun khusus yang kubuat untuk Jane Humphrey.
Ya ampun.
Jane Humphrey punya cita rasa tinggi. Ia selalu terlihat sangat seksi.
Jane Humphrey itu sombong. Dan ia jatuh cinta dengan Austin.
Kudengar, banyak gadis di kota ini suka kakakmu.
Ya. Kasihan sekali mereka.
Dia akan menikahi Sue.
- Emily-- - Benarkah?
Maaf, aku lupa itu rahasia.
Oh, tidak, aku tahu cara menyimpan rahasia. Jangan khawatir.
Selamat, Sue!
Apa aku harus buatkanmu gaun pengantin?
Aku rasa aku tak mampu membayarmu.
Mungkin tidak jadi.
Emily! Hentikan.
Kau pasti akan buatkan aku gaun pengantin, Betty.
Kau akan menikah?
Suatu hari nanti.
Jangan terlalu yakin, Vinnie.
Ingat apa kata peramal itu?
Sudah kubilang jangan bahas ucapan peramal itu.
Astaga, di sini banyak pakaian daripada di toko Betty.
Ya, dan kita harus memilah-milah semuanya.
Lihat, Sue, aku sedang berkeliling dunia.
Bukannya kau harus bantu aku.
Bukankah lucu bagaimana Bumi besar ini ada,
dan mungkin tidak ada selain di Amherst?
Aku pernah ke Jenewa, New York.
Bibiku dulu tinggal di sana.
Apa dia pindah?
Tidak. Dia meninggal.
Aku ingin lihat gunung berapi sungguhan.
Kau harus tinggalkan Massachusetts untuk itu.
Coba kulihat topinya.
- Bagaimana penampilanku? - Tampan.
Lihat aku. Aku laki-laki.
Aku bisa pergi dan berbuat sesuka hati.
Aku berhak memilih. Secara hukum memiliki properti.
Aku belajar gunung berapi di lab Gunung Vesuvius.
Sue, aku punya ide.
Apa?
Mari kita kenakan pakaian ini dan menyelinap ke kuliah itu.
- Itu konyol. Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Ini cuma berhasil dalam cerita, di kehidupan nyata tidak.
Oh, ayolah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kita bisa permalukan diri.
Aku bersedia ambil risiko itu.
Aneh kita tak boleh kuliah. Memangnya mereka takut apa?
Mungkin takut jika ajari kita cara kerja dunia
kita akan cari cara untuk kuasai dunia.
Hei. Ikat dasiku.
Kita terlihat konyol.
Kau harus cukup bodoh untuk lakukan ini.
Kau berpikir apa yang kupikirkan?
Ya.
Pria itu bodoh.
Emily...
Kata Profesor Shepard jika tak hujan, kita belajar di luar.
Belajar di luar!
Ini mungkin tak berhasil.
Emily Dickinson?
Bukan, bukan.
Baiklah. Lalu siapa kau, anak muda?
Aku... Lysander Periwinkle.
Dan ini Sir Tybalt Butterfly.
Kami sarjana ilmu pengetahuan dan alam.
Kami cuma mau ikut kuliah. Tolong jangan bilang2.
- Rahasiamu aman bersamaku. - Terima kasih, George.
Hei, Hitchcock yang terbaik. Kalian pasti suka.
Kau aneh, bocah cakep.
Ada apa, aneh, bocah cakep?
Saat Gunung Vesuvius meletus tahun 79 M,
kota Pompeii hancur,
terkubur dalam abu.
Penduduk kota,
barang dan harta benda mereka, semuanya terkubur,
membeku dalam waktu.
Kita tak pernah tahu kapan gunung berapi akan meletus.
Kami hidup dalam bahaya di lab itu.
Tekanan di bawah kami, membesar...
membesar.
Kami bisa merasakannya.
Tapi tak bisa mengendalikannya.
Dan sekarang, sebuah demonstrasi.
Asisten pengajarku, George Gould, silakan bergabung kemari.
Tn. Gould akan mempesona kita
dengan model gunung berapinya sendiri.
Ini model gunung berapi yang terbuat dari tanah liat.
Akan kutuangkan lima ons air.
Satu ons asam sulfat.
Di bawah permukaan batu
mengintai zat yang mendidih yang dikenal sebagai magma.
Dan sekitar tiga perempat ons seng pasir.
Magma yang marah menggelegak diam-diam,
jauh, jauh di bawah tanah,
sampai suatu hari, entah dari mana,
gunung yang tidur menjadi...
Bagaimana aku bisa gambarkan ini?
- Menjadi binatang yang berapi-api! - Emily!
Hei, hei, mereka wanita!
Bukan, aku-- Bukan.
Wanita! Keluarkan mereka dari sini!
Apa yang terjadi?
Ada wanita di ruang kuliah, Pak.
- Ayo, keluar. - Berpakaian pria!
Biarkan mereka melihatnya.
George, teruskan.
Maksudku, setidaknya kita harus melepas korset.
Ya.
- Ke mana saja kau? - Ke luar.
Ya, tapi ke mana? Ada orang dari kampus bicara dengan Ayah.
Mereka sebut-sebut namamu.
Apa yang mereka bicarakan?
Soal celana panjang, kumis, dan topi.
Entahlah. Semuanya terdengar seksi sekali.
Emily!
Masuklah.
Tunggu. Apa aku merajut sepanjang hari?
Apa ayah secara tegas melarangmu pergi ke kuliah itu?
- Jawab! - Ayah, aku--
Emily! Perilaku ini tak dapat diterima.
Saat ayah setuju menyewa pembantu,
itu agar kau bisa sedikit corat-coret di kamarmu.
Dan bukan pergi...
berkeliaran di sekitar kota Amherst berpakaian seperti pria,
mengolok-olok dan berperilaku seperti ayah.
Apa kata orang?
Mereka anggap apa kita?
Ibumu sangat tak senang dengan masalah baru ini,
dan jika ayah suruh pecat Maggie...
dia langsung memecatnya.
Itu yang kau mau?
Maka jangan lakukan lelucon semacam ini lagi.
Ini. Ini salinan esai ayah.
Ayah sarankan kau biasakan diri dengan isinya. Ambillah.
- Yah, aku ingat esai itu. - Tak cukup ingat. Ambillah.
Tempat yang Tepat untuk Wanita
Aku belum pernah melihat 'Gunung berapi' -
Ya?
Bu, aku cuma duduk di ruang kuliah. Tak sakiti siapa pun.
Emily, kau perlu minta maaf.
Minta maaf?
Kenapa aku harus minta maaf? Aku cuma ingin--
Benar, itulah kau, Emily. Hanya mementingkan keinginanmu.
Tapi di rumah ini, keinginan ayahmu lah yang diutamakan.
Lihat sekeliling.
Segala sesuatu di kamar ini, kasur itu, meja belajar,
pensil yang kau pegang itu... dia yang menyediakan.
Ayahmu bekerja sangat keras untuk memberi kita kehidupan yang baik, Emily.
Jadi tugas ibu membuatnya bahagia.
Dan selama kau tinggal di rumah ini, itu tugasmu juga.
Bu, jika kau marah soal pembantu, katakan saja.
Tidak, Emily.
Karena, tak sepertimu,
Ibu tak terbiasa mengekspresikan diri sendiri.
Nona Emily, kau membuatku takut.
Bisa ajari aku cara membuat roti?
Tolong?
Maggie, ini sangat penting.
Baiklah kalau begitu.
Gulung lengan bajumu.
Baiklah. Jadi, ambillah satu cangkir.
Baik.
Bagus.
Kau tahu 'kan aku akan kangen tidur di ranjangmu?
Ya. Aku tahu.
Maaf, Emily.
Aku selalu memikirkan Pompeii.
Seluruh kota tertutup abu.
Membeku dalam waktu.
Itulah yang kadang aku rasakan.
Seolah aku membeku.
Seolah aku...
terperangkap.
Aku rasa aku tahu seperti apa rasanya gunung berapi.
Kau tahu?
Ya.
Tunjukkan padaku.
Aku belum pernah melihat 'Gunung berapi' -
Tapi, para Pelancong cerita
Bagaimana gunung2 tua yang dingin itu
Yang biasanya begitu tenang -
Di dalamnya begitu mengerikan,
Api, dan asap, dan senjata -
Melahap Desa2 sebagai sarapan,
Dan pria2 mengerikan -